1 00:00:11,136 --> 00:00:12,268 CLAIRE : Avant... 2 00:00:12,304 --> 00:00:13,837 Quelqu'un a essayé de m'empoisonner. 3 00:00:13,872 --> 00:00:15,105 Pour toi, Madone. 4 00:00:15,140 --> 00:00:17,407 Il changera de couleur la présence de poison. 5 00:00:17,442 --> 00:00:19,275 Si Saint-Germain est derrière tout ça, 6 00:00:19,311 --> 00:00:21,044 tu dois le connecter au gang, 7 00:00:21,079 --> 00:00:22,312 Les Disciples. 8 00:00:22,347 --> 00:00:25,281 - Il n'y a rien ici. - Regarde encore, Madonna. 9 00:00:25,317 --> 00:00:27,584 - Comment as-tu fait ça ? - Un petit tour de passe-passe. 10 00:00:27,619 --> 00:00:30,553 Cuillères d'apôtre. Baptême cadeau pour l'enfant. 11 00:00:30,589 --> 00:00:33,390 Monsieur Forez a confié pour moi qu'il prépare 12 00:00:33,425 --> 00:00:34,858 pour plusieurs exécutions. 13 00:00:34,893 --> 00:00:36,559 Vous êtes en danger, Maître Raymond. 14 00:00:36,595 --> 00:00:38,228 Vous ne pouvez pas tuer Randall. 15 00:00:38,263 --> 00:00:39,829 Ce serait comme si tu étais tuant Frank aussi. 16 00:00:39,865 --> 00:00:41,731 Un an, pas un jour de plus. 17 00:00:41,767 --> 00:00:44,434 Milord s'est battu avec un officier anglais. 18 00:00:44,469 --> 00:00:46,569 (PARLANT DOUCEMENT) Il a promis. 19 00:00:46,605 --> 00:00:50,273 (LES DEUX GROGNENT) 20 00:00:50,308 --> 00:00:52,308 Jamie ! 21 00:00:53,612 --> 00:00:54,811 Claire ! 22 00:00:56,848 --> 00:00:59,482 ♪ Chante-moi une chanson ♪ 23 00:00:59,518 --> 00:01:02,652 ♪ D'une fille qui est partie ♪ 24 00:01:02,687 --> 00:01:05,488 ♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪ 25 00:01:05,524 --> 00:01:08,491 ♪ Et moi ? ♪ 26 00:01:08,527 --> 00:01:10,326 ♪ Joyeux d'âme ♪ 27 00:01:10,362 --> 00:01:13,396 ♪ Elle a navigué un jour ♪ 28 00:01:13,432 --> 00:01:15,465 ♪ Au-dessus de la mer ♪ 29 00:01:15,500 --> 00:01:18,635 ♪ À Skye ♪ 30 00:01:18,670 --> 00:01:20,970 ♪ Flux et brise ♪ 31 00:01:21,006 --> 00:01:23,740 ♪ Îles et mers ♪ 32 00:01:23,775 --> 00:01:28,445 ♪ Montagnes de pluie et de soleil ♪ 33 00:01:29,014 --> 00:01:31,481 ♪ Tout cela était bien ♪ 34 00:01:31,516 --> 00:01:34,317 ♪ Tout cela était juste ♪ 35 00:01:34,352 --> 00:01:36,486 ♪ Tout ça, c'était moi ♪ 36 00:01:36,521 --> 00:01:39,589 ♪ Est parti ♪ 37 00:01:39,624 --> 00:01:42,592 (CHANT EN FRANÇAIS) 38 00:01:42,627 --> 00:01:45,628 ♪ 39 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 40 00:01:55,006 --> 00:01:58,842 ♪ Au-dessus de la mer ♪ 41 00:01:58,877 --> 00:02:03,546 ♪ À Skye ♪ 42 00:02:04,449 --> 00:02:05,648 ♪♪ 43 00:02:05,673 --> 00:02:10,436 - synchronisation et corrections par Caio - - resynchronisation par GoldenBeard - - www.addic7ed.com - 44 00:02:10,989 --> 00:02:13,890 _ 45 00:02:13,925 --> 00:02:16,926 ♪ 46 00:02:28,840 --> 00:02:32,442 Écoute, maman. Quel joli oiseau. 47 00:02:32,477 --> 00:02:34,611 Laissez-moi voir. (GAPS) 48 00:02:34,646 --> 00:02:36,980 C'est un joli oiseau, n'est-ce pas ? 49 00:02:37,015 --> 00:02:38,915 De quel genre d'oiseau s'agit-il ? 50 00:02:38,950 --> 00:02:42,018 C'est un héron. 51 00:02:42,053 --> 00:02:43,987 En avez-vous déjà vu un dans la vraie vie ? 52 00:02:44,022 --> 00:02:45,388 Oui, je l'ai fait. 53 00:02:45,423 --> 00:02:47,690 - Où? - En Ecosse. 54 00:02:47,726 --> 00:02:49,759 Quand étais-tu en Écosse, maman ? 55 00:02:49,794 --> 00:02:52,862 (SOUPIR) 56 00:02:52,898 --> 00:02:54,531 Il y a longtemps. 57 00:02:54,566 --> 00:02:57,534 (MUSIQUE GAÉLIQUE DOUCE) 58 00:02:57,569 --> 00:03:00,570 ♪ 59 00:03:32,671 --> 00:03:35,805 Claire ? 60 00:03:35,840 --> 00:03:39,842 (MURMUTEMENT INDISTINCT) 61 00:03:41,947 --> 00:03:43,680 Tais-toi, mon enfant. 62 00:03:43,715 --> 00:03:46,683 Mon bébé. 63 00:03:46,718 --> 00:03:49,085 Je suis là. 64 00:03:49,120 --> 00:03:54,057 (MURMUTEMENT INDISTINCT) 65 00:03:54,092 --> 00:03:56,859 (PARLANT FRANÇAIS) 66 00:03:56,895 --> 00:03:59,095 Nous prendrons soin de vous. 67 00:03:59,130 --> 00:04:00,463 Jamie. 68 00:04:00,498 --> 00:04:01,864 Monsieur Forez travaille. 69 00:04:01,900 --> 00:04:03,066 (Gémissant) 70 00:04:03,101 --> 00:04:04,500 Mon bébé... 71 00:04:04,536 --> 00:04:07,770 Vous devez rester silencieux. Vous devez. 72 00:04:13,845 --> 00:04:15,845 Je suis là. 73 00:04:25,957 --> 00:04:28,925 (MUSIQUE DOUCE) 74 00:04:28,960 --> 00:04:31,961 ♪ 75 00:04:52,984 --> 00:04:55,985 (BAVAGE INDISTINCT) 76 00:05:08,566 --> 00:05:11,501 ♪♪ 77 00:05:40,999 --> 00:05:44,000 (RESPIRATION PANIQUEE) 78 00:05:47,072 --> 00:05:50,506 Où est mon bébé ? 79 00:05:50,542 --> 00:05:53,509 Où est mon bébé ? 80 00:05:53,545 --> 00:05:55,144 Chère Madame, 81 00:05:55,180 --> 00:05:56,746 ne vous dérangez pas. 82 00:05:56,781 --> 00:05:58,114 Vous devez économiser vos forces. 83 00:05:58,149 --> 00:06:00,149 Où est mon bébé ? 84 00:06:04,255 --> 00:06:05,988 (PARLANT FRANÇAIS) 85 00:06:06,024 --> 00:06:08,958 Je ne veux pas d'eau. Je... 86 00:06:08,993 --> 00:06:11,794 Je veux mon bébé. 87 00:06:11,830 --> 00:06:13,730 Je suis désolé, Madame. 88 00:06:13,765 --> 00:06:16,532 Elle a rejoint les anges. 89 00:06:16,568 --> 00:06:20,236 Elle était... _ 90 00:06:40,191 --> 00:06:43,793 (chuchotant) Non. Non. 91 00:06:45,930 --> 00:06:47,897 Ce n'est pas possible. 92 00:06:50,568 --> 00:06:53,002 _ 93 00:06:54,921 --> 00:06:56,827 _ 94 00:07:02,180 --> 00:07:05,314 Je veux mon bébé. 95 00:07:05,350 --> 00:07:07,383 Mon... amène-moi mon bébé. 96 00:07:07,418 --> 00:07:11,254 (Gémissant) Apportez-moi mon bébé. 97 00:07:11,289 --> 00:07:12,588 Apportez-moi mon bébé ! 98 00:07:12,624 --> 00:07:14,190 (PARLANT FRANÇAIS) 99 00:07:14,225 --> 00:07:18,361 Je veux mon bébé ! Bébé! 100 00:07:18,396 --> 00:07:20,163 (STATUE BRISÉE) 101 00:07:34,245 --> 00:07:36,913 Chut. 102 00:07:36,948 --> 00:07:39,315 Chut. 103 00:07:39,350 --> 00:07:41,117 (PARLANT DOUCEMENT) Où est-elle maintenant ? 104 00:07:41,152 --> 00:07:43,019 Je l'ai baptisée. 105 00:07:43,054 --> 00:07:45,721 Et lui a donné un nom. 106 00:07:45,757 --> 00:07:48,324 Foi. 107 00:07:48,359 --> 00:07:50,059 Vous devez comprendre, 108 00:07:50,094 --> 00:07:53,229 c'est illégal à moins que l'enfant est vivant. 109 00:07:53,264 --> 00:07:58,234 Mais je voulais qu'elle soit enterré dans une terre sacrée. 110 00:07:58,269 --> 00:07:59,902 Ceci,ma chère, 111 00:07:59,938 --> 00:08:04,173 restera entre toi, moi et Dieu. 112 00:08:04,209 --> 00:08:07,276 (RESPIRATION RAQUETTE) 113 00:08:09,247 --> 00:08:11,447 Mère Hildegarde... 114 00:08:11,482 --> 00:08:13,983 _ 115 00:08:14,018 --> 00:08:15,351 _ 116 00:08:15,386 --> 00:08:18,054 C'est le Père Laurentin. 117 00:08:18,089 --> 00:08:20,022 Il est d'usage d'effectuer 118 00:08:20,058 --> 00:08:22,859 une onction des malades, mon enfant. 119 00:08:22,894 --> 00:08:25,695 Cela fait maintenant plusieurs jours. 120 00:08:25,730 --> 00:08:27,830 Votre fièvre est très élevée. 121 00:08:27,866 --> 00:08:30,867 Il est sage de préparer l'âme. 122 00:08:33,004 --> 00:08:35,771 J'ai besoin de mon mari. 123 00:08:35,807 --> 00:08:39,108 Je suis désolé,ma chère, il n'y a eu aucun mot. 124 00:08:44,883 --> 00:08:47,884 _ 125 00:08:48,062 --> 00:08:49,930 _ 126 00:08:49,954 --> 00:08:53,723 Mes péchés sont tout ce qu'il me reste. 127 00:08:53,758 --> 00:08:56,726 (MUSIQUE DOUCE) 128 00:08:56,761 --> 00:08:59,762 ♪ 129 00:09:08,506 --> 00:09:11,507 (PARLANT LATINE) 130 00:09:14,078 --> 00:09:17,213 - Amen. - Amen. 131 00:09:17,248 --> 00:09:20,249 Bouton... _ 132 00:09:22,253 --> 00:09:25,254 (RESPIRATION RAQUETTE) 133 00:09:35,166 --> 00:09:38,167 (Gémissant) 134 00:09:46,477 --> 00:09:48,110 (CHIEN GROGNANT) 135 00:09:48,497 --> 00:09:49,829 _ 136 00:09:52,216 --> 00:09:54,884 (Gémissant) 137 00:09:54,919 --> 00:09:56,852 (PARLANT DOUCEMENT) Restez tranquille maintenant. 138 00:09:56,888 --> 00:09:58,354 -Jamie... - Chut, chut, chut. 139 00:09:58,389 --> 00:09:59,889 Chut, Madonna. 140 00:09:59,924 --> 00:10:02,591 S'ils me trouvent ici, j'ai fini. 141 00:10:04,963 --> 00:10:06,896 Maître Raymond. 142 00:10:06,931 --> 00:10:08,998 Dis-moi ce que tu vois, Madonna. 143 00:10:14,872 --> 00:10:17,840 CLAIRE : Oh, des ailes. 144 00:10:25,350 --> 00:10:27,883 Ailes bleues. 145 00:10:27,919 --> 00:10:31,887 Mm, bleu avec la couleur de la guérison. 146 00:10:31,923 --> 00:10:35,891 Les ailes porteront ton la douleur disparaît, si vous les laissez faire. 147 00:10:35,927 --> 00:10:39,528 CLAIRE : Une chaleur blanche brûlé profondément dans mes os. 148 00:10:39,564 --> 00:10:41,464 Je savais ce que c'était. 149 00:10:41,499 --> 00:10:43,599 Fièvre puerpérale. 150 00:10:43,634 --> 00:10:45,501 Le bébé était arrivé, 151 00:10:45,536 --> 00:10:48,304 mais pas une partie du placenta. 152 00:10:48,339 --> 00:10:51,173 Cela s'est infecté dans mon ventre, 153 00:10:51,209 --> 00:10:55,578 mais alors que les mains de Raymond bougeaient sur les méridiens de mon corps, 154 00:10:55,613 --> 00:10:58,414 Je pouvais sentir le petit mort des bactéries 155 00:10:58,449 --> 00:11:01,550 qui habitait mon sang, petites explosions 156 00:11:01,586 --> 00:11:04,987 comme chaque scintilla de l'infection a disparu. 157 00:11:05,023 --> 00:11:07,390 La fièvre a disparu de mes os, 158 00:11:07,425 --> 00:11:09,658 et mon corps torturé s'est détendu avec gratitude 159 00:11:09,694 --> 00:11:12,061 dans le cadre de ses mains, 160 00:11:12,096 --> 00:11:15,598 fondant et reformant comme de la cire moulée. 161 00:11:19,470 --> 00:11:22,204 (GÉMISSEMENTS) 162 00:11:22,240 --> 00:11:25,274 (INHALER PROFONDEMENT) 163 00:11:25,309 --> 00:11:28,144 Appelez-le. 164 00:11:28,179 --> 00:11:32,214 (GÉMISSEMENTS) 165 00:11:32,250 --> 00:11:35,518 - Appelez-le. - (Grognant) 166 00:11:35,553 --> 00:11:39,221 Jamie ! 167 00:11:39,257 --> 00:11:42,491 (Grognant) 168 00:11:42,527 --> 00:11:44,093 CLAIRE : Je ne sais pas ce qu'il a fait 169 00:11:44,128 --> 00:11:45,528 ou comment il l'a fait... 170 00:11:45,563 --> 00:11:47,296 (LA PORTE S'OUVRE) 171 00:11:47,331 --> 00:11:48,531 Mais il m'a guéri. 172 00:11:48,566 --> 00:11:50,199 (PAS APPROCHÉS) 173 00:11:50,234 --> 00:11:54,537 Une fois de plus, il m'a sauvé la vie. 174 00:11:54,572 --> 00:11:56,305 Madame? 175 00:11:56,340 --> 00:11:57,706 _ 176 00:12:02,146 --> 00:12:04,044 _ 177 00:12:04,271 --> 00:12:06,091 _ 178 00:12:07,193 --> 00:12:09,099 _ 179 00:12:16,260 --> 00:12:19,428 Je dois y aller maintenant. Portez-vous bien, Madonna. 180 00:12:19,464 --> 00:12:21,964 Je ne suis pas une Madone. 181 00:12:21,999 --> 00:12:23,699 Je n'ai pas d'enfant. 182 00:12:23,734 --> 00:12:25,134 Je ne t'ai pas appelé Madonna 183 00:12:25,169 --> 00:12:28,304 parce que tu étais enceinte, ma chérie. 184 00:12:28,339 --> 00:12:30,706 Tout le monde a une couleur en soi, 185 00:12:30,741 --> 00:12:34,110 tout autour d'eux comme un nuage. 186 00:12:34,145 --> 00:12:35,478 Le vôtre est bleu. 187 00:12:35,513 --> 00:12:37,346 Comme le manteau de la Vierge. 188 00:12:37,381 --> 00:12:40,349 Comme le mien. 189 00:12:40,384 --> 00:12:42,585 Tu n'aurais pas dû venir. 190 00:12:42,620 --> 00:12:44,353 C'est trop dangereux. 191 00:12:44,388 --> 00:12:45,721 Vous aviez raison à propos du roi. 192 00:12:45,756 --> 00:12:47,590 Il veut du sang maintenant. 193 00:12:47,625 --> 00:12:49,725 _ 194 00:12:49,768 --> 00:12:54,404 Mais ce sont des choses que tu faites pour vos amis. 195 00:12:54,432 --> 00:12:57,266 Est-ce que je te reverrai un jour ? 196 00:12:57,301 --> 00:13:01,303 Comme je vous l'ai déjà dit, nous se reverront. 197 00:13:01,339 --> 00:13:02,538 _ 198 00:13:04,575 --> 00:13:09,111 (OUVERTURE DE LA PORTE, PAS EN APPROCHE) 199 00:13:09,147 --> 00:13:11,814 _ 200 00:13:20,191 --> 00:13:21,490 (GAPS) 201 00:13:21,526 --> 00:13:24,460 _ 202 00:13:24,495 --> 00:13:26,428 _ 203 00:13:26,453 --> 00:13:27,951 _ 204 00:13:28,474 --> 00:13:30,615 _ 205 00:13:30,640 --> 00:13:32,341 _ 206 00:13:32,669 --> 00:13:35,208 _ 207 00:13:36,407 --> 00:13:41,043 Mère, y a-t-il eu un mot de M. Fraser? 208 00:13:41,078 --> 00:13:43,512 Il ne peut pas venir, Madame. 209 00:13:43,548 --> 00:13:47,383 Il a été arrêté pour duel avec le capitaine anglais, 210 00:13:47,418 --> 00:13:52,254 et est détenu dans le Bastille Saint-Antoine. 211 00:13:52,290 --> 00:13:54,190 Pendant combien de temps? 212 00:13:54,225 --> 00:13:56,792 Le duel est une infraction grave. 213 00:13:56,827 --> 00:14:00,129 j'ai peur que ton mari restera en prison 214 00:14:00,164 --> 00:14:02,665 au gré du roi. 215 00:14:02,700 --> 00:14:05,701 Si votre mari avait tué son adversaire, 216 00:14:05,736 --> 00:14:09,138 la sanction aurait été bien pire. 217 00:14:09,173 --> 00:14:11,140 Il n'est pas mort ? 218 00:14:11,175 --> 00:14:13,842 Le capitaine anglais ? 219 00:14:13,878 --> 00:14:15,711 Il est grièvement blessé, 220 00:14:15,746 --> 00:14:18,747 et l'ambassadeur britannique je l'ai supplié d'être autorisé 221 00:14:18,783 --> 00:14:22,718 pour se remettre de ses blessures en Angleterre. 222 00:14:22,753 --> 00:14:25,654 CLAIRE : Donc Jack Randall était toujours en vie. 223 00:14:25,690 --> 00:14:28,624 Le chat aux neuf vies. 224 00:14:28,659 --> 00:14:32,695 Et donc, Frank aussi. 225 00:14:32,730 --> 00:14:34,296 Mais à quel prix ? 226 00:14:34,332 --> 00:14:37,666 C'est une chance, non ? 227 00:14:37,702 --> 00:14:38,867 Oui. 228 00:14:41,606 --> 00:14:44,406 Heureux. 229 00:14:44,442 --> 00:14:47,309 Mais mon mari m'a trahi, Mère. 230 00:14:47,345 --> 00:14:51,146 La vengeance comptait plus pour lui que pour moi... 231 00:14:52,617 --> 00:14:55,184 ou son enfant. 232 00:14:55,219 --> 00:14:58,721 Comment ça? 233 00:14:58,756 --> 00:15:02,524 Un an de grâce 234 00:15:02,560 --> 00:15:06,362 c'est tout ce que j'ai demandé, 235 00:15:06,397 --> 00:15:10,499 ce à quoi il a accepté. 236 00:15:10,534 --> 00:15:12,701 Un an. 237 00:15:12,737 --> 00:15:17,473 Il aurait tout aussi bien pu courir son épée à travers moi. 238 00:15:20,878 --> 00:15:24,613 Dieu dit que nous devons nous réjouir de la miséricorde. 239 00:15:24,649 --> 00:15:27,816 Écrasez les péchés sous vos pieds 240 00:15:27,852 --> 00:15:32,721 et jette les iniquités dans la mer. 241 00:15:32,757 --> 00:15:37,159 Je ne suis pas sûr qu'il y ait une mer assez profonde. 242 00:15:37,194 --> 00:15:40,129 (MUSIQUE DOUCE) 243 00:15:40,164 --> 00:15:43,165 ♪ 244 00:15:51,275 --> 00:15:53,876 CLAIRE : Je suis restée allongée dans ce lit pendant des semaines. 245 00:15:53,911 --> 00:15:58,614 Mon corps avait guéri. Mon âme ne l'avait pas fait. 246 00:15:58,649 --> 00:16:01,583 Un jour, Fergus est arrivé. 247 00:16:01,619 --> 00:16:06,555 Il a apporté des fleurs et m'a demandé de rentrer à la maison. 248 00:16:06,590 --> 00:16:10,959 J'avais perdu mon mari et mon enfant. 249 00:16:10,995 --> 00:16:13,862 Où d'autre pourrais-je aller ? 250 00:16:13,898 --> 00:16:16,899 ♪ 251 00:16:16,934 --> 00:16:19,902 (MUSIQUE SOMBRE) 252 00:16:19,937 --> 00:16:22,938 ♪ 253 00:17:28,639 --> 00:17:31,640 (SANGLOTANT) 254 00:17:39,083 --> 00:17:41,784 Bienvenue à la maison... 255 00:17:41,819 --> 00:17:43,685 Madame. 256 00:17:43,721 --> 00:17:46,722 ♪ 257 00:18:01,038 --> 00:18:03,972 Merci Magnus. 258 00:18:04,008 --> 00:18:07,042 (MUSIQUE SOMBRE) 259 00:18:07,077 --> 00:18:10,078 ♪ 260 00:18:50,054 --> 00:18:51,787 (CHIP DES OISEAUX) 261 00:18:56,760 --> 00:18:58,894 Merci, Fergus. 262 00:18:58,929 --> 00:19:00,562 C'était sympa. 263 00:19:12,109 --> 00:19:15,010 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 264 00:19:15,045 --> 00:19:18,046 ♪ 265 00:19:23,153 --> 00:19:24,786 Qu'est-ce que c'est ? 266 00:19:24,822 --> 00:19:27,789 N... rien, Madame. 267 00:19:30,561 --> 00:19:32,227 (FERMETURE DE LA PORTE) 268 00:20:06,263 --> 00:20:09,197 (MUSIQUE SOMBRE) 269 00:20:09,233 --> 00:20:12,234 ♪ 270 00:20:17,174 --> 00:20:19,641 (RESPIRATION FORTE) 271 00:20:19,677 --> 00:20:20,876 (GROGNANTS) 272 00:20:27,151 --> 00:20:30,152 (FAIBLE GÉMISSEMENT) 273 00:20:49,573 --> 00:20:52,007 FERGUS : Non ! 274 00:20:52,042 --> 00:20:55,811 Que fait-il ? 275 00:20:55,846 --> 00:20:57,613 Arrêtez ! 276 00:20:57,648 --> 00:21:01,049 (Gémissant) 277 00:21:01,085 --> 00:21:04,219 (PARLANT FRANÇAIS) 278 00:21:04,254 --> 00:21:07,789 Fergus ? 279 00:21:07,825 --> 00:21:09,057 Réveillez-vous. 280 00:21:09,093 --> 00:21:12,094 C'est juste un mauvais rêve. 281 00:21:14,798 --> 00:21:17,833 Veux-tu m'en parler ? 282 00:21:17,868 --> 00:21:21,903 Non, Madame. 283 00:21:21,939 --> 00:21:25,741 Cela pourrait vous aider à vous sentir mieux. 284 00:21:25,776 --> 00:21:29,645 C'est... ce... ce n'est pas qu'un rêve. 285 00:21:32,116 --> 00:21:34,783 Qu'est-ce que c'est? 286 00:21:34,818 --> 00:21:37,252 L'Anglais, Milady. 287 00:21:41,925 --> 00:21:43,925 Quel Anglais ? 288 00:21:46,030 --> 00:21:47,996 Fergus, dis-moi. 289 00:21:51,635 --> 00:21:55,671 Je-je suis allé avec Milord pour... à la Maison Élise. 290 00:21:55,706 --> 00:21:57,639 Le prince Charles devait de l'argent. 291 00:21:57,675 --> 00:21:58,707 (PARLANT FRANÇAIS) 292 00:21:58,742 --> 00:22:00,308 FERGUS : Il m'a dit d'attendre. 293 00:22:00,344 --> 00:22:02,277 Milord m'a dit de rester sur place, 294 00:22:02,312 --> 00:22:04,880 mais j'ai un talent pour voler 295 00:22:04,915 --> 00:22:06,848 et je n'ai pas pu résister. 296 00:22:06,884 --> 00:22:11,153 O... une des pièces était ouverte... 297 00:22:11,188 --> 00:22:14,623 et j'y ai vu une bouteille de parfum. 298 00:22:14,658 --> 00:22:18,060 Je-je-je voulais apporter à Milady en cadeau. 299 00:22:18,095 --> 00:22:19,895 Ça sentait si bon. 300 00:22:19,930 --> 00:22:21,730 Je l'ai mis dans ma poche. 301 00:22:21,765 --> 00:22:25,767 J'ai gardé la bouteille, mais... 302 00:22:25,803 --> 00:22:27,436 mais j'avais trop peur pour te le donner 303 00:22:27,471 --> 00:22:28,870 après ce qui s'est passé. 304 00:22:38,482 --> 00:22:40,782 C'est de la lavande, Milady. 305 00:22:43,721 --> 00:22:46,121 Quand je me suis retourné, 306 00:22:46,156 --> 00:22:49,191 il était là. L'Anglais. 307 00:22:49,226 --> 00:22:53,862 Vous n'êtes pas ce que j'ai commandé. 308 00:22:53,897 --> 00:22:57,265 Mais, euh... 309 00:22:57,301 --> 00:22:58,867 non, tu le feras. 310 00:22:58,902 --> 00:23:01,303 (chuchotant) Jésus-Christ. 311 00:23:01,338 --> 00:23:03,939 J'ai essayé de m'enfuir, je le jure. 312 00:23:03,974 --> 00:23:05,774 Je lui ai dit que Milord était là, 313 00:23:05,809 --> 00:23:09,311 mais il... il n'a pas voulu écouter. 314 00:23:09,346 --> 00:23:12,948 Il a dit que h-h-h-il voulait que je... 315 00:23:18,288 --> 00:23:23,191 Je ne peux pas le dire devant une dame. 316 00:23:23,227 --> 00:23:26,962 (GROGNANTS) Arrêtez ! Arrêt! 317 00:23:26,997 --> 00:23:29,397 Pourquoi... pourquoi tu n'as pas dis-moi ça plus tôt ? 318 00:23:29,433 --> 00:23:32,434 Je-je le voulais, mais... 319 00:23:34,471 --> 00:23:36,238 mais j'avais honte. 320 00:23:36,273 --> 00:23:37,906 Tout va bien, Fergus. 321 00:23:37,941 --> 00:23:41,476 Non! Non, ce n'est pas le cas. 322 00:23:41,512 --> 00:23:43,879 Tout est de ma faute. 323 00:23:43,914 --> 00:23:47,115 J'aurais dû me taire. 324 00:23:47,151 --> 00:23:49,117 Au début, je n'ai ni pleuré ni crié, 325 00:23:49,153 --> 00:23:53,789 mais... je ne pouvais pas m'en empêcher. 326 00:23:53,824 --> 00:23:56,525 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 327 00:23:56,560 --> 00:23:59,194 Monsieur ! 328 00:23:59,229 --> 00:24:02,497 Milord l'a entendu et... 329 00:24:02,533 --> 00:24:04,099 et il est venu en courant. 330 00:24:04,134 --> 00:24:06,201 Milord! 331 00:24:08,572 --> 00:24:11,573 (LES DEUX GROGNENT) 332 00:24:14,278 --> 00:24:15,944 Je me suis caché sous la coiffeuse. 333 00:24:15,979 --> 00:24:19,447 - (Grognant) - Descendez! 334 00:24:19,483 --> 00:24:22,250 Puis le combat a été interrompu. 335 00:24:22,286 --> 00:24:25,854 A-dès que Milord a été emmené, 336 00:24:25,889 --> 00:24:29,124 Je l'ai entendu contester le Anglais à un duel. 337 00:24:29,159 --> 00:24:31,960 Espèce de salaud malade ! 338 00:24:31,995 --> 00:24:35,130 Un duel ! J'exige un duel ! 339 00:24:35,165 --> 00:24:37,265 Non! (GROGNANTS) 340 00:24:37,301 --> 00:24:39,601 Et puis il a été emmené. 341 00:24:43,173 --> 00:24:45,173 (GÉMISSEMENTS) 342 00:24:45,209 --> 00:24:47,576 Ce n'est pas ta faute, Fergus. 343 00:24:47,611 --> 00:24:49,311 Je-je ne savais pas. 344 00:24:49,346 --> 00:24:52,848 Je ne savais pas qu'il irait pour combattre l'Anglais. 345 00:24:52,883 --> 00:24:54,850 Je ne savais pas. 346 00:24:54,885 --> 00:24:57,285 A... et maintenant Milord est parti. 347 00:24:57,321 --> 00:25:01,489 Il ne reviendra jamais. 348 00:25:01,525 --> 00:25:02,958 Venez ici. 349 00:25:02,993 --> 00:25:04,593 Oh, tout va bien. 350 00:25:11,201 --> 00:25:15,470 Une audience privée avec le roi ? 351 00:25:15,505 --> 00:25:17,539 Vous avez mentionné vous est la filleule 352 00:25:17,574 --> 00:25:19,207 du Vieux Roi Soleil. 353 00:25:19,243 --> 00:25:23,311 Vous avez sûrement une entrée ou connaissez quelqu'un qui le fait. 354 00:25:26,016 --> 00:25:30,518 C'est possible. 355 00:25:30,554 --> 00:25:32,988 Je souhaite pétitionner pour la libération de mon mari 356 00:25:33,023 --> 00:25:35,156 de la Bastille. 357 00:25:35,192 --> 00:25:39,527 Alors, ma chère, tu as trouvé une mer assez profonde. 358 00:25:42,466 --> 00:25:46,268 J'ai appris la raison il a rompu sa promesse. 359 00:25:46,303 --> 00:25:48,837 J'étais en colère contre lui. 360 00:25:48,872 --> 00:25:51,273 Je le suis toujours. 361 00:25:51,308 --> 00:25:54,276 Mais c'est le père de mon enfant. 362 00:25:57,614 --> 00:26:02,584 Sa Majesté est un homme changeant. 363 00:26:02,619 --> 00:26:07,088 Il y a un prix à de telles demandes. 364 00:26:07,124 --> 00:26:09,090 Lequel est ? 365 00:26:09,126 --> 00:26:12,360 Le roi peut s'attendre à coucher avec vous. 366 00:26:19,269 --> 00:26:24,239 S'il s'agit de sacrifier ma vertu, Mère, 367 00:26:24,274 --> 00:26:26,274 je vais l'ajouter à la liste des choses 368 00:26:26,310 --> 00:26:28,376 J'ai déjà perdu à Paris. 369 00:26:46,029 --> 00:26:48,964 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 370 00:26:48,999 --> 00:26:52,000 ♪ 371 00:27:17,094 --> 00:27:19,961 (FRAPPER À LA PORTE) 372 00:27:19,997 --> 00:27:23,131 (PARLANT FRANÇAIS) 373 00:27:23,166 --> 00:27:27,102 Madame Claire Fraser, Dame Broch Tuarach. 374 00:27:41,184 --> 00:27:44,185 _ 375 00:27:44,210 --> 00:27:45,452 _ 376 00:27:46,723 --> 00:27:48,256 Non. 377 00:27:48,291 --> 00:27:50,091 _ 378 00:27:51,192 --> 00:27:52,903 _ 379 00:28:00,887 --> 00:28:03,466 _ 380 00:28:03,762 --> 00:28:05,567 _ 381 00:28:07,755 --> 00:28:10,621 _ 382 00:28:12,348 --> 00:28:13,966 _ 383 00:28:14,184 --> 00:28:18,458 _ 384 00:28:19,028 --> 00:28:20,692 _ 385 00:28:44,147 --> 00:28:45,747 (RENIFLEMENT) 386 00:28:48,518 --> 00:28:49,684 Mmmm. 387 00:28:58,956 --> 00:29:02,357 Maintenant, dis-moi ce que c'est que je peux faire pour toi. 388 00:29:04,996 --> 00:29:09,132 Mon mari est à la Bastille. 389 00:29:09,157 --> 00:29:11,224 Pour les duels. 390 00:29:11,249 --> 00:29:15,985 Votre mari a enfreint un arrêté royal. 391 00:29:16,213 --> 00:29:18,847 Je comprends cela. 392 00:29:18,882 --> 00:29:23,284 Mais il a été provoqué. 393 00:29:23,320 --> 00:29:26,154 Comme vous le savez, c'est un Écossais. 394 00:29:26,189 --> 00:29:28,223 Ils sont plus féroces là où les questions 395 00:29:28,258 --> 00:29:30,425 de leur honneur sont concernés. 396 00:29:30,460 --> 00:29:32,727 Tout à fait. 397 00:29:32,762 --> 00:29:36,498 Tout à fait, Madame. 398 00:29:36,533 --> 00:29:41,236 - Cependant... - Je serais très reconnaissant... 399 00:29:41,271 --> 00:29:42,904 Votre Majesté. 400 00:29:51,948 --> 00:29:54,782 Est-ce sa bague ? 401 00:29:54,818 --> 00:29:56,818 Oui, Sire. 402 00:30:00,423 --> 00:30:03,424 Et cet autre ? 403 00:30:06,229 --> 00:30:09,364 J'ai déjà été marié une fois. 404 00:30:11,334 --> 00:30:14,769 Et pourtant tu portes toujours sa bague. 405 00:30:14,804 --> 00:30:17,805 Votre fidélité est la plus... 406 00:30:17,841 --> 00:30:19,841 remarquable. 407 00:30:42,866 --> 00:30:46,701 Je suis enclin à la miséricorde, 408 00:30:46,736 --> 00:30:48,636 ma chère Madame, 409 00:30:48,672 --> 00:30:51,873 mais... 410 00:30:51,908 --> 00:30:54,943 CLAIRE : Il s'appelait Louis le Bien-Aimé. 411 00:30:54,978 --> 00:30:57,545 Sa règle était absolue. 412 00:30:57,581 --> 00:30:59,547 Il pourrait libérer Jamie avec un mot 413 00:30:59,583 --> 00:31:01,482 ou tuez-le. 414 00:31:01,518 --> 00:31:03,785 Il pouvait faire de moi ce qu'il voulait. 415 00:31:03,820 --> 00:31:07,088 J'ai attendu de voir ce que son Cela pourrait plaire à Majesté. 416 00:31:07,123 --> 00:31:10,625 Dis-moi, si je devais accéder à ta demande 417 00:31:10,660 --> 00:31:13,995 pour libérer ton mari... 418 00:31:14,030 --> 00:31:18,299 seriez-vous enclin à accorder m'offrir une petite faveur en retour ? 419 00:31:20,837 --> 00:31:25,840 Je suis chez Votre Majesté élimination complète. 420 00:31:26,876 --> 00:31:31,546 Ah. Très bien. 421 00:31:31,581 --> 00:31:35,650 Très bien, ma chère. 422 00:31:35,685 --> 00:31:37,785 Viens. 423 00:32:02,612 --> 00:32:05,747 Si pâle. 424 00:32:05,782 --> 00:32:09,550 Très bien. 425 00:32:09,586 --> 00:32:13,988 Je peux voir pourquoi ils appellent vous La Dame Blanche. 426 00:32:14,024 --> 00:32:17,025 (MUSIQUE À SUSPENSION) 427 00:32:17,060 --> 00:32:20,028 ♪ 428 00:33:09,713 --> 00:33:13,715 Le roi demande que tu nous donnes le bénéfice de vos compétences. 429 00:33:13,750 --> 00:33:15,483 (PAS APPROCHÉS) 430 00:33:18,586 --> 00:33:20,319 CLAIRE : Quand j'ai vu Monsieur Forez, 431 00:33:20,344 --> 00:33:22,244 le bourreau du roi, 432 00:33:22,434 --> 00:33:25,669 Je savais que sa présence pouvait ne signifie qu'une chose : 433 00:33:25,704 --> 00:33:28,572 il y aurait la mort ici aujourd'hui. 434 00:33:28,607 --> 00:33:31,742 Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire, Sire. 435 00:33:33,212 --> 00:33:35,212 _ 436 00:33:47,392 --> 00:33:49,559 _ 437 00:33:53,532 --> 00:33:57,834 Maître Raymond et Comte Saint-Germain, 438 00:33:57,956 --> 00:34:00,923 _ 439 00:34:00,948 --> 00:34:05,243 _ 440 00:34:05,268 --> 00:34:08,876 _ 441 00:34:09,111 --> 00:34:10,845 _ 442 00:34:10,870 --> 00:34:14,431 _ 443 00:34:14,884 --> 00:34:18,415 _ 444 00:34:18,440 --> 00:34:21,587 _ 445 00:34:23,329 --> 00:34:27,864 Nous n'avons aucune querelle avec le une bonne recherche de la sagesse. 446 00:34:27,900 --> 00:34:30,934 Mais même si l'on peut y trouver beaucoup de bien, 447 00:34:30,970 --> 00:34:33,870 de même, que le mal soit découvert. 448 00:34:33,906 --> 00:34:37,975 Et la recherche de la sagesse soit pervertie en 449 00:34:38,010 --> 00:34:40,244 le désir de pouvoir et de richesse 450 00:34:40,279 --> 00:34:43,513 pour son propre dépravé et un objectif immoral. 451 00:34:43,549 --> 00:34:46,550 _ 452 00:34:47,353 --> 00:34:51,126 _ 453 00:34:52,290 --> 00:34:56,290 _ 454 00:34:56,548 --> 00:34:59,994 _ 455 00:35:00,259 --> 00:35:02,212 _ 456 00:35:02,423 --> 00:35:04,939 _ 457 00:35:06,970 --> 00:35:09,767 _ 458 00:35:09,792 --> 00:35:12,290 _ 459 00:35:12,444 --> 00:35:14,645 (chuchotant) Jésus H. Roosevelt Christ. 460 00:35:14,680 --> 00:35:16,813 Je vous supplie d'utiliser vos talents, 461 00:35:16,849 --> 00:35:19,016 regarde dans leur âme 462 00:35:19,051 --> 00:35:21,885 et s'il y a des ténèbres à l'intérieur, 463 00:35:21,920 --> 00:35:24,488 ils seront remis à M'sieur Forez 464 00:35:24,523 --> 00:35:26,023 et mis à mort. 465 00:35:26,058 --> 00:35:29,026 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 466 00:35:29,061 --> 00:35:32,062 ♪ 467 00:35:34,433 --> 00:35:37,000 Ce sera un honneur 468 00:35:37,036 --> 00:35:39,970 pour assister Votre Majesté dans cette tâche. 469 00:35:40,005 --> 00:35:42,339 Très bien. 470 00:35:42,374 --> 00:35:43,940 Commençons. 471 00:36:16,642 --> 00:36:19,576 Je vois une ombre... 472 00:36:19,611 --> 00:36:23,747 derrière tes yeux, Comte. 473 00:36:23,782 --> 00:36:25,749 (RIANT NERVEUX) 474 00:36:32,725 --> 00:36:34,758 (RIANT NERVEUX) 475 00:36:39,765 --> 00:36:42,999 Je vois une image. 476 00:36:43,035 --> 00:36:46,636 Une bande d'hommes dans la rue... 477 00:36:46,672 --> 00:36:48,472 habillés en aristocrates, 478 00:36:48,507 --> 00:36:50,941 mais en portant des masques. 479 00:36:53,011 --> 00:36:55,712 Il y a un nom dans votre esprit, Monsieur... 480 00:36:59,852 --> 00:37:02,119 - "Les Disciples". - (SE MOULE) 481 00:37:07,025 --> 00:37:09,659 Que savez-vous des "Les Disciples," Monsieur ? 482 00:37:09,695 --> 00:37:13,130 Je n'en sais rien "Disciples" dont vous parlez. 483 00:37:13,165 --> 00:37:16,233 - Vous mentez, monsieur. - Je ne mens pas. 484 00:37:16,268 --> 00:37:21,037 Je ne mens pas ! Je ne mens pas, Sire ! 485 00:37:21,073 --> 00:37:24,541 Cette femme est une menteuse et une sorcière. 486 00:37:24,576 --> 00:37:27,711 Cette femme est également connue boire du poison et survivre. 487 00:37:27,746 --> 00:37:29,546 Et comment arrivez-vous à cette connaissance ? 488 00:37:29,581 --> 00:37:32,983 Parce que je lui ai donné le poison moi-même. 489 00:37:39,691 --> 00:37:42,826 Elle a essayé de ruiner mes moyens de subsistance. 490 00:37:42,861 --> 00:37:46,530 Elle a fait détruire mon vaisseau avec ses fausses condamnations. 491 00:37:46,565 --> 00:37:49,800 C'est une sorcière. 492 00:37:49,835 --> 00:37:51,868 Et elle ne le nie pas. 493 00:37:54,907 --> 00:37:56,540 (SE MOULE) 494 00:37:56,575 --> 00:37:59,276 Non. 495 00:37:59,311 --> 00:38:03,814 Je ne le nie pas. 496 00:38:03,849 --> 00:38:08,785 La Dame Blanche est une sorcière blanche, 497 00:38:08,821 --> 00:38:11,154 et je pratique... 498 00:38:11,190 --> 00:38:15,025 magie blanche, Sire. 499 00:38:17,296 --> 00:38:20,897 Madame Fraser 500 00:38:20,933 --> 00:38:23,733 n'est pas jugé ici. 501 00:38:26,271 --> 00:38:29,873 CLAIRE : Même en connaissant St. Germain a essayé de m'empoisonner, 502 00:38:29,908 --> 00:38:34,678 J'ai eu du mal à condamner le tuer de sang-froid. 503 00:38:34,713 --> 00:38:36,947 (PARLANT DOUCEMENT) Je vois l'obscurité dans son âme. 504 00:38:45,230 --> 00:38:48,731 Aussi dans le sien. 505 00:38:49,228 --> 00:38:51,228 Mais seulement l'obscurité normale 506 00:38:51,263 --> 00:38:54,898 qui vit dans l'âme des... 507 00:38:54,933 --> 00:38:56,933 tous les hommes. 508 00:39:04,676 --> 00:39:06,309 Même celle d'un roi. 509 00:39:13,819 --> 00:39:17,687 Car sans ténèbres... 510 00:39:17,723 --> 00:39:19,789 il ne peut y avoir de lumière. 511 00:39:22,728 --> 00:39:26,029 Néanmoins, si je suis pour nettoyer cette ville, 512 00:39:26,064 --> 00:39:27,397 Je dois faire un exemple. 513 00:39:27,432 --> 00:39:28,598 (SE MOULE) 514 00:39:31,203 --> 00:39:35,672 Peut-être pouvons-nous vous aider à prendre une décision. 515 00:39:35,707 --> 00:39:37,607 _ 516 00:39:37,643 --> 00:39:40,644 (GRONDE) 517 00:39:45,651 --> 00:39:48,618 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 518 00:39:48,654 --> 00:39:51,655 ♪ 519 00:39:54,826 --> 00:39:57,661 La Bible affirme qu'un vrai croyant 520 00:39:57,696 --> 00:40:01,731 peut gérer les serpents et ils ne lui feront pas de mal, 521 00:40:01,767 --> 00:40:04,935 car ils sont les serviteurs de Dieu. 522 00:40:12,144 --> 00:40:15,412 Peut-être, Votre Majesté, 523 00:40:15,447 --> 00:40:17,414 Je peux suggérer un autre test. 524 00:40:24,957 --> 00:40:27,791 C'est vrai que j'ai bu le poison du Comte 525 00:40:27,826 --> 00:40:29,826 et ça ne m'a pas tué. 526 00:40:29,861 --> 00:40:33,797 Laissez-le boire le mien et voyez ce qui se passe. 527 00:40:33,832 --> 00:40:36,266 Qu'ils le boivent tous les deux. 528 00:40:36,301 --> 00:40:37,767 Avec votre permission? 529 00:40:44,977 --> 00:40:46,176 Très bien. 530 00:40:48,080 --> 00:40:49,813 CLAIRE : J'ai décidé d'en prendre une page 531 00:40:49,848 --> 00:40:52,349 hors de chez Maître Raymond livre, pour ainsi dire. 532 00:40:52,384 --> 00:40:55,819 J'ai examiné les preuves, les restes de sa boutique 533 00:40:55,854 --> 00:40:58,154 et j'ai trouvé l'herbe que je cherchais. 534 00:40:58,190 --> 00:41:00,991 Cascara amère. 535 00:41:01,026 --> 00:41:03,360 Je savais que la cascara le ferait rendre les deux hommes malades, 536 00:41:03,395 --> 00:41:05,328 mais je ne les tuerais pas. 537 00:41:05,364 --> 00:41:07,797 Et peut-être Louis, après avoir fait son show, 538 00:41:07,833 --> 00:41:11,034 serait apaisé et les libérerait. 539 00:41:14,406 --> 00:41:18,041 Cette potion donnera à vous vos réponses, Sire. 540 00:41:21,913 --> 00:41:25,248 Nous pourrions avoir une mort... 541 00:41:25,283 --> 00:41:27,283 ou deux. 542 00:41:29,488 --> 00:41:31,921 Mais je demande une chose : 543 00:41:31,957 --> 00:41:34,290 si ces deux hommes survivent, 544 00:41:34,326 --> 00:41:36,393 tu les libéreras. 545 00:41:39,965 --> 00:41:44,067 Nous verrons si cela plaît au roi. 546 00:41:48,106 --> 00:41:51,074 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 547 00:41:51,109 --> 00:41:54,110 ♪ 548 00:42:21,840 --> 00:42:26,109 (ÉTOUFFES) 549 00:42:26,144 --> 00:42:28,978 (GAGS) 550 00:42:29,014 --> 00:42:30,380 (TOUSSE) 551 00:42:30,415 --> 00:42:33,416 (Grognant) 552 00:42:39,591 --> 00:42:42,592 (RESPIRATION FORTE) 553 00:42:48,667 --> 00:42:51,634 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 554 00:42:51,670 --> 00:42:54,637 ♪ 555 00:43:09,621 --> 00:43:14,057 CLAIRE : Je n'ai jamais vu Raymond ajouter quoi que ce soit, personne n'y était parvenu. 556 00:43:14,092 --> 00:43:17,193 C'était encore une fois incroyable un exploit, un tour de passe-passe 557 00:43:17,229 --> 00:43:19,329 comme celui qu'il m'avait montré dans sa boutique. 558 00:43:29,641 --> 00:43:33,409 Donnez-lui la tasse. 559 00:43:33,445 --> 00:43:34,644 Donnez-le-lui. 560 00:43:40,719 --> 00:43:43,219 CLAIRE : Tout ce que je savais, c'est que cette fois, 561 00:43:43,255 --> 00:43:48,024 à l'intérieur de la coupe, il y avait la mort. 562 00:43:48,059 --> 00:43:50,026 St. Germain le savait aussi. 563 00:43:50,061 --> 00:43:52,061 (RIANT NERVEUX) 564 00:43:56,034 --> 00:43:58,701 Eh bien... 565 00:44:06,001 --> 00:44:07,367 _ 566 00:44:12,217 --> 00:44:16,486 _ 567 00:44:16,511 --> 00:44:17,894 _ 568 00:44:19,339 --> 00:44:23,261 _ 569 00:44:30,058 --> 00:44:33,003 _ 570 00:44:35,640 --> 00:44:38,608 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 571 00:44:38,643 --> 00:44:41,644 ♪ 572 00:44:51,590 --> 00:44:54,224 (CLAQUET DE TASSE) 573 00:44:54,259 --> 00:44:57,260 ♪ 574 00:45:06,771 --> 00:45:09,772 (Grognant) 575 00:45:22,387 --> 00:45:25,388 (GÉMISSEMENT) 576 00:45:31,396 --> 00:45:32,396 (SOUPIR) 577 00:45:47,779 --> 00:45:49,682 _ 578 00:45:49,753 --> 00:45:53,026 _ 579 00:46:00,292 --> 00:46:01,591 CLAIRE : C'était peut-être le choc 580 00:46:01,626 --> 00:46:03,293 de ce que j'avais vécu, 581 00:46:03,328 --> 00:46:05,795 mais comme Maître Raymond a été emmené, 582 00:46:05,830 --> 00:46:08,898 ce qui m'a traversé la tête était une réplique d'un film. 583 00:46:08,934 --> 00:46:10,700 Vous connaissez celui : 584 00:46:10,735 --> 00:46:14,203 "Tu vas me manquer le plus." 585 00:46:14,239 --> 00:46:15,772 (FERMETURE DE LA PORTE) 586 00:46:28,853 --> 00:46:33,456 Votre Majesté honorera ma demande ? 587 00:46:33,491 --> 00:46:37,193 Premièrement, il reste encore un question du paiement. 588 00:46:58,583 --> 00:47:00,383 (haletant) 589 00:47:09,828 --> 00:47:11,417 CLAIRE : J'ai fermé les yeux 590 00:47:11,442 --> 00:47:13,620 (MUSIQUE CLASSIQUE) 591 00:47:13,645 --> 00:47:15,800 et j'ai pensé à l'Angleterre. 592 00:47:16,668 --> 00:47:19,669 ♪ 593 00:47:36,421 --> 00:47:37,620 ♪♪ 594 00:47:59,411 --> 00:48:01,511 Je vais accorder le pardon à votre mari 595 00:48:01,546 --> 00:48:03,446 et arrange-en un avec la couronne anglaise 596 00:48:03,481 --> 00:48:06,416 si vous souhaitez retourner en Écosse. 597 00:48:22,467 --> 00:48:25,435 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 598 00:48:25,470 --> 00:48:28,438 ♪ 599 00:48:50,962 --> 00:48:52,495 (CLAGE LA GORGE) 600 00:50:00,765 --> 00:50:04,133 (L'HORLOGE TICKET) 601 00:50:04,169 --> 00:50:08,671 Je ne sais même pas si c'était un garçon... 602 00:50:08,706 --> 00:50:10,706 ou une fille. 603 00:50:15,847 --> 00:50:17,847 (chuchotant) Claire ? 604 00:50:20,852 --> 00:50:22,852 Veux-tu me faire mendier ? 605 00:50:54,852 --> 00:50:58,221 C'était une fille. 606 00:50:58,256 --> 00:51:02,124 Mère Hildegarde l'a baptisée. 607 00:51:02,160 --> 00:51:05,828 Je lui ai donné un nom. 608 00:51:05,863 --> 00:51:07,863 Foi. 609 00:51:09,867 --> 00:51:13,836 Mère Hildegarde a un un sens de l'humour très étrange. 610 00:51:16,941 --> 00:51:19,108 Elle est enterrée au cimetière, 611 00:51:19,143 --> 00:51:22,044 à côté du couvent. 612 00:51:24,249 --> 00:51:26,749 J'ai essayé de tenir ma promesse. 613 00:51:31,623 --> 00:51:33,823 Fergus m'a raconté ce qui s'est passé. 614 00:51:33,858 --> 00:51:37,193 Alors tu vois comment je ne pourrais pas laisse Randall impuni 615 00:51:37,228 --> 00:51:39,562 pour ce qu'il a fait au petit garçon ? 616 00:51:49,841 --> 00:51:52,074 Est-ce que tu me détestes pour ça, Claire ? 617 00:52:00,585 --> 00:52:02,585 (PARLANT DOUCEMENT) Je t'ai détesté. 618 00:52:02,620 --> 00:52:05,621 (L'HORLOGE TICKET) 619 00:52:08,793 --> 00:52:12,194 (INAUDIBLE) 620 00:52:12,230 --> 00:52:16,799 (L'HORLOGE CONTINUE DE TICKET) 621 00:52:16,834 --> 00:52:21,037 Mère Hildegarde me laisse la voir, 622 00:52:21,072 --> 00:52:24,640 pour que je n'aie pas à imaginer. 623 00:52:24,676 --> 00:52:28,311 (EXPIRE FORTEMENT) 624 00:52:28,346 --> 00:52:30,346 (GÉMISSEMENTS) 625 00:52:39,957 --> 00:52:43,959 CLAIRE : Elle était belle. 626 00:52:43,995 --> 00:52:46,162 Si petit. 627 00:52:46,197 --> 00:52:51,200 Je pourrais lui mettre la tête en coupe la paume de ma main. 628 00:52:53,271 --> 00:52:57,773 Les oreilles étaient juste un peu décollées. 629 00:52:57,809 --> 00:53:00,076 On pouvait voir la lumière à travers eux. 630 00:53:00,111 --> 00:53:03,846 Et la lumière à travers sa peau aussi. 631 00:53:03,881 --> 00:53:07,883 Comme la lumière sur une perle 632 00:53:07,919 --> 00:53:12,154 c'est encore mouillé par la mer. 633 00:53:12,190 --> 00:53:15,124 Ses yeux étaient fermés. 634 00:53:17,929 --> 00:53:19,895 Pas encore de cils. 635 00:53:19,931 --> 00:53:22,665 Ils étaient un peu inclinés, 636 00:53:22,700 --> 00:53:26,669 comme le vôtre. 637 00:53:26,704 --> 00:53:29,705 Elle avait des mèches du plus... 638 00:53:29,741 --> 00:53:32,274 de beaux cheveux cuivrés. 639 00:53:32,310 --> 00:53:36,679 ♪ Oh, j'aime être ♪ 640 00:53:36,714 --> 00:53:40,116 ♪ Au bord de la mer ♪ 641 00:53:40,151 --> 00:53:43,386 ♪ Oh, j'aime être ♪ 642 00:53:43,421 --> 00:53:46,322 ♪ Au bord de la mer ♪ 643 00:53:46,357 --> 00:53:49,792 ♪ J'aime marcher ♪ 644 00:53:49,827 --> 00:53:52,795 ♪ Bal, bal, bal ♪ 645 00:53:52,830 --> 00:53:57,500 ♪ Alors laisse-moi être au bord de la mer ♪ 646 00:54:04,942 --> 00:54:07,176 Cela fait combien de temps ? 647 00:54:07,391 --> 00:54:08,966 Depuis ce matin. 648 00:54:10,214 --> 00:54:11,356 _ 649 00:54:46,350 --> 00:54:48,517 Ma chère Claire. 650 00:55:00,364 --> 00:55:04,366 Elle est belle, n'est-ce pas ? 651 00:55:04,402 --> 00:55:06,469 Oui. 652 00:55:10,341 --> 00:55:13,075 Dix doigts. 653 00:55:13,110 --> 00:55:15,044 Et dix orteils. 654 00:55:19,016 --> 00:55:21,016 C'est un ange. 655 00:55:29,360 --> 00:55:31,360 Puis-je la tenir ? 656 00:55:38,708 --> 00:55:39,974 _ 657 00:55:41,873 --> 00:55:44,840 (MUSIQUE SOMBRE) 658 00:55:44,876 --> 00:55:47,877 ♪ ♪ 659 00:56:00,858 --> 00:56:03,859 (SANGLOTANT) 660 00:56:36,494 --> 00:56:39,495 (SANGLOTANT) 661 00:57:04,522 --> 00:57:07,590 Alors oui... 662 00:57:11,362 --> 00:57:14,730 Je te détestais. 663 00:57:17,468 --> 00:57:19,468 Toujours. 664 00:57:31,148 --> 00:57:33,148 Mais... 665 00:57:37,955 --> 00:57:40,122 c'était moi... 666 00:57:41,359 --> 00:57:43,653 qui t'a demandé l'impossible. 667 00:57:44,714 --> 00:57:48,882 C'est moi qui ai mis Frank devant notre famille. 668 00:57:49,137 --> 00:57:52,605 C'était moi... 669 00:57:52,961 --> 00:57:54,928 qui t'a suivi dans les bois. 670 00:57:54,953 --> 00:57:57,286 Frank est aussi ta famille. 671 00:57:58,891 --> 00:58:00,891 Mais il n'est pas là. 672 00:58:04,248 --> 00:58:06,649 Et maintenant, notre fille non plus. 673 00:58:10,875 --> 00:58:13,020 Ce n'est pas ta faute. 674 00:58:15,526 --> 00:58:18,864 Ce n'est même pas celui de Randall faute, pas cette fois. 675 00:58:21,185 --> 00:58:22,685 C'est ma faute. 676 00:58:25,269 --> 00:58:26,702 (SOUPIR) 677 00:58:26,745 --> 00:58:28,442 (PARLANT GAÉLIQUE) 678 00:58:30,708 --> 00:58:33,888 Je t'ai demandé pardon une fois. 679 00:58:34,802 --> 00:58:37,474 Tu as dit qu'il n'y avait rien à pardonner. 680 00:58:39,241 --> 00:58:41,241 La vérité est... 681 00:58:44,774 --> 00:58:47,184 Je t'ai déjà pardonné, 682 00:58:48,845 --> 00:58:50,746 bien avant aujourd'hui. 683 00:58:51,904 --> 00:58:55,606 Pour ça et n'importe quoi sinon tu pourrais faire autre chose. 684 00:59:00,671 --> 00:59:03,172 Il y a autre chose. 685 00:59:08,114 --> 00:59:10,528 J'ai couché avec le roi. 686 00:59:12,092 --> 00:59:13,872 Pour acheter votre liberté. 687 00:59:21,825 --> 00:59:24,129 Vous l'avez fait pour me sauver la vie. 688 00:59:30,234 --> 00:59:33,505 Tout comme je me suis donné à Randall pour vous sauver. 689 00:59:48,753 --> 00:59:50,817 Comment pouvons-nous un jour être les mêmes ? 690 00:59:52,288 --> 00:59:54,106 Non, nous ne pouvons pas l'être. 691 00:59:57,192 --> 00:59:59,715 Le poids de ce qui a c'est arrivé ici, c'est... 692 01:00:01,132 --> 01:00:04,341 trop pour personne de nous à supporter seuls. 693 01:00:11,342 --> 01:00:12,741 La seule façon pour nous de vivre avec 694 01:00:12,777 --> 01:00:14,443 c'est de le porter... 695 01:00:17,281 --> 01:00:18,447 ensemble. 696 01:00:20,718 --> 01:00:23,099 Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 697 01:00:24,158 --> 01:00:25,833 Nous avons perdu notre enfant. 698 01:00:27,458 --> 01:00:31,727 Mais par la grâce de Dieu, on peut nous en donner un autre. 699 01:00:35,408 --> 01:00:37,074 Alors ramène-moi à la maison. 700 01:00:40,842 --> 01:00:42,007 En Ecosse. 701 01:00:43,908 --> 01:00:45,073 Toujours. 702 01:00:48,379 --> 01:00:49,545 Écosse. 703 01:00:50,815 --> 01:00:53,388 Mais il y a quelque chose J'aimerais faire en premier. 704 01:00:55,335 --> 01:00:58,303 _ 705 01:00:58,355 --> 01:01:01,356 ♪ 706 01:01:02,860 --> 01:01:04,860 Saint-André. 707 01:01:19,210 --> 01:01:21,974 Si nous devons t'enterrer ici en France, 708 01:01:23,814 --> 01:01:26,044 laissons-nous un peu d'Écosse. 709 01:01:26,974 --> 01:01:29,985 ♪ 710 01:02:27,649 --> 01:02:30,729 - synchronisation et corrections par Caio - - resynchronisation par GoldenBeard - - www.addic7ed.com - 711 01:02:32,883 --> 01:02:35,851 (MUSIQUE SOLENNELLE) 712 01:02:35,886 --> 01:02:38,887 ♪ 712 01:02:39,305 --> 01:02:45,853 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/7mzm2 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres